Monday, February 27, 2012

Haikus by BASHO in Hindi




Basho matsuo(1644-1694) is the most well-known Japanese poet of the haiku tradition worldwide.Here is a hindi translation of a few of his famous haikus.Any accuracy would be wrong to claim as these stand twice removed from the original (Japanese-English-Hindi),the aim is to capture the essence and maintain the form in hindi too.




An old pond
A frog jumps in -
Splash!

प्राचीन ताल
मेंडक कूदता है
एक झपाक !
------------------------
souls' festival
today also there is smoke
from the crematory 

आत्मा का पर्व
आज भी वहां धुआं 
शमशान से 
-------------------------
bright red
the pitiless sun
autumn winds

गहरा लाल 
ये दयाहीन सूर्य 
हेमंती हवा 
--------------------------
on a bare branch
a crow has settled
autumn dusk

नग्न डाल पे 
एक कौवा आवासी 
शरत सांझ 
-------------------------------

I like to wash,
the dust of this world
In the droplets of dew.

मेरी पसंद 
संसार  की धूल को
ओस से धोना .

Orange Flower Awards

@IAmSufiZen

COMPANIONS CALLED BOOKS

To Kill a Mockingbird
The Catcher in the Rye
Animal Farm
The Alchemist
One Hundred Years of Solitude
Romeo and Juliet
Frankenstein
The Odyssey
The Adventures of Huckleberry Finn
The Count of Monte Cristo
Eat, Pray, Love
Lolita
The Da Vinci Code
The Kite Runner
The Silence of the Lambs
The Diary of a Young Girl
Pride and Prejudice
Jane Eyre
The Notebook
Gone With the Wind
}

I WILL RING THE BELL.WILL YOU?

The Human Bean Cafe, Ontario

The Human Bean Cafe, Ontario
my work on display there !!!!!